Employee finds himself involuntarily third-wheeling a workplace secret romcom: ‘One of them handed the other a coffee, looked him dead in the eye, and said, "I got you the oat milk. Because I know how your stomach gets." In the middle of a budget crisis’